Indications verbales pour l’exécution et l’interprétation :

Adverbes modifiant le tempo (ou l’expression) :

Poco, Poco a poco, Un poco più, Più, Molto più : peu, peu à peu, un peu plus, plus, beaucoup plus.

Molto, Non molto, Non tanto, Non troppo : beaucoup, pas très, pas tellement, pas trop.

Assai : assez, autant qu’il faut. Quasi : presque (Andantino quasi allegretto).

Mosso, Più mosso, Stretto : animé, plus animé, serré. Accelerando.

Rallentando, Titardando, Ritenuto. Slargando : en élargissant.

Ad libitum, A piacere, Rubato, Senza tempo : à volonté, au bon plaisir, sans rigueur, sans mesure.

Termes concernant l’expression :

Affettuoso. Agitato. Appassionato. Cantabile (chantant, parlant au cœur). Con anima. Con brio (avec fougue). Con fuoco. Con moto (avec mouvement). Dolente (douloureux). Espressivo ou Con espressione. Grave. Grazioso. Maestoso (majestueux). Moderato. Mosso (animé). Risoluto (avec décision). Scherzando (avec humour). Serioso. Sostenuto (soutenu, avec fermeté). Spiritoso ou Con spirito. Vivace ou Vivo (de façon vivante).

Termes concernant l’exécution :

Legato (notes liées) opposé à Staccato (notes détachées ou piquées). Tenuto. Sostenuto (son tenu, bien soutenu). Leggiero (léger). Marcato (marqué rythmiquement). Pesante (lourdement, avec insistance).